직설적으로, 단도직입적으로 말하다를 태국어로 어떻게 표현할까요?:)

https://www.youtube.com/watch?v=eR2mMeGl8u0

 

태국어로 '직설적으로, 단도직입적으로 말하다' 표현 방법

한국에서 누군가가 ‘직설적으로, 단도직입적으로 말하다’라는 표현을 사용할 때, 이는 대체로 솔직하고 거침없이 말하는 태도를 의미합니다. 오늘은 이 표현을 태국어로 어떻게 전달할 수 있는지 자세히 알아보겠습니다.

---

태국어 표현: 롱바이 마 (롱바이 마)

• 롱 (ลง): 똑바로, 일직선으로, 고지식하게.
• 바이 (ไป): 가다, 진행하다.
• 마 (มา): 오다, 대화나 행동의 맥락에서 적극적으로 표현하다.

---

태국어 표현의 주요 해석

1. 트롱 (ตรง):
   • 똑바로, 일직선으로.
   • 정직하게, 성실하게.
   • 정확하게, 명확하게.
2. 사이 (ซื่อ):
   • 정직하다, 올곧다.
3. 차젠 (ชัดเจน):
   • 분명하다, 명확하다.
4. 툭 (ถูก):
   • 일치하다, 정확하다.

---

활용 예시

1. 솔직하게 말하다:
   • 태국어: พูดตรงๆ (풋 트롱 트롱)
   • 해석: 똑바로, 직설적으로 말하다.
2. 직설적인 사람:
   • 태국어: คนตรง (콘 트롱)
   • 해석: 솔직한 사람.
3. 정확한 시간:
   • 태국어: ตรงเวลา (트롱 웰라)
   • 해석: 정확한 시간.
4. 직설적으로 이야기하다:
   • 태국어: พูดแบบตรงๆ (풋 뱁 트롱 트롱)
   • 해석: 가감 없이 직설적으로 이야기하다.

---

태국어 대화 응용

• 솔직하게 대답해 주세요.
  태국어: ช่วยตอบตรงๆได้ไหม?
  (추아이 똡 트롱 트롱 다이 마이?)
• 그 사람은 정말 솔직한 사람이에요.
  태국어: เขาเป็นคนตรง
  (카오 쁜 콘 트롱)
• 정확히 그 시간에 만나요.
  태국어: เจอกันตรงเวลา
  (쩌 깐 트롱 웰라)

---

직설적 대화의 반대: 간접적 표현

• 간접적으로 말하다:
  태국어: พูดอ้อมๆ (풋 옴 옴)

---

요약

태국어에서 직설적으로, 단도직입적으로 표현하려면 **"트롱 (ตรง)"**을 기반으로 여러 관용 표현을 활용하면 됩니다. '풋 트롱'이나 '롱바이 마'와 같은 표현은 실생활에서 다양하게 사용할 수 있으며, 간접적이거나 완곡한 표현과도 대비됩니다.